1
00:00:05,794 --> 00:00:10,049
Pročitao sam sve izvještaje o njemu.
Ti i ja smo isti.

2
00:00:11,884 --> 00:00:14,678
Eliminisaćemo Reida,
Ali moramo postaviti granice, zar ne?

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,848
Ako se odlučim na nešto,
Ne znam nikakve granice.

4
00:00:18,557 --> 00:00:20,559
Ovo je Oterov sin Reinero.
Zovu ga Rennie.

5
00:00:20,684 --> 00:00:22,561
Ratna roba.

6
00:00:22,978 --> 00:00:24,772
Čikaška policija! Ruke gore!

7
00:00:25,230 --> 00:00:29,360
Vaš sin bi mogao dobiti 30 godina zatvora.
Ako budete sarađivali, uspjet će.

8
00:00:30,027 --> 00:00:33,739
Reid, ovisnik po imenu Jessa Clark
Da li je naredio da ga ubiju?

9
00:00:33,989 --> 00:00:35,199
Da.

10
00:00:35,407 --> 00:00:38,786
Reid je poslao jednu Oterou.
poslat da ga uhvati.

11
00:00:38,952 --> 00:00:40,829
Koliko smo daleko stigli
žele da vide.

12
00:00:43,916 --> 00:00:47,920
Policajče Torres, imao je seks sa vašim doušnikom.
Uhapšeni ste zbog seksualnog odnosa.

13
00:00:48,087 --> 00:00:50,673
detektiv Burgess,
Dajte gospodinu svoju značku.

14
00:00:51,340 --> 00:00:54,134
Ova obavještajna jedinica je raspuštena.

15
00:00:55,761 --> 00:00:59,390
Hank, jesi li tu?
Hank, odgovori mi.

16
00:00:59,932 --> 00:01:01,350
Možemo odoljeti ovome!

17
00:01:18,367 --> 00:01:19,910
Nemojte se zaglaviti

18
00:01:20,119 --> 00:01:21,495
Radio kodovi

19
00:01:24,748 --> 00:01:26,417
Detektiv Alvin Olinsky

20
00:01:29,378 --> 00:01:31,171
Da li biste pogledali? Šefe?

21
00:01:32,047 --> 00:01:33,090
Ne možete ući ovdje.

22
00:01:34,425 --> 00:01:36,010
komesaru.

23
00:01:36,135 --> 00:01:38,470
Tokom istrage
Nije vam dozvoljeno da uđete ovdje.

24
00:01:39,805 --> 00:01:42,683
Ako treba, izvedite me
Pratićemo vas do.

25
00:01:44,810 --> 00:01:46,478
Molim te.

26
00:01:58,574 --> 00:02:02,661
Od kada sam došao u Čikago,
htela sam samo jedno,

27
00:02:03,871 --> 00:02:07,875
čineći ovaj grad sigurnijim.
Bilo je samo ovo.

28
00:02:07,900 --> 00:02:09,481
Neće uvek biti lako
Znao sam.

29
00:02:09,501 --> 00:02:12,046
Neće uvek biti popularan
Znao sam

30
00:02:12,171 --> 00:02:15,215
ali uvek mi je na pameti
postojala bi samo jedna stvar,

31
00:02:15,424 --> 00:02:17,217
čineći grad sigurnijim.

32
00:02:17,343 --> 00:02:22,306
I danas, sa ovim shvatanjem, mi
Želim da vas obavijestim,

33
00:02:22,431 --> 00:02:25,601
od strane unutrašnjih poslova
pokrenuta istraga

34
00:02:25,768 --> 00:02:30,022
Policijska uprava Čikaga
On ispituje obavještajnu jedinicu.

35
00:02:30,689 --> 00:02:35,444
<i>Od danas, ova jedinica</i>
<i>sve specijalne operacije</i>

36
00:02:35,569 --> 00:02:37,613
<i>suspendovano.</i>

37
00:02:37,738 --> 00:02:42,368
<i>Svi policajci ove jedinice</i>
<i>Ili smo mu oduzeli sve ovlasti,</i>

38
00:02:42,534 --> 00:02:47,373
<i>ili do daljnjeg</i>
<i>nadzirano</i>

39
00:02:47,790 --> 00:02:49,792
<i>Prebacili smo ga patrolnim jedinicama.</i>

40
00:02:50,876 --> 00:02:55,589
<i>Nepravilno ponašanje policije Čikaga,</i>
<i>korupcija ili</i>

41
00:02:55,714 --> 00:03:01,637
<i>Chicago ili na sigurnom</i>
<i>krivične optužbe</i>

42
00:03:01,762 --> 00:03:04,390
<i>On istražuje veoma ozbiljno</i>

43
00:03:05,099 --> 00:03:08,519
<i>Čikaška policija preuzima tu obavezu</i>
<i>Ima, i ja sam.</i>

44
00:03:08,769 --> 00:03:11,855
<i>Moj cilj sam donio ovdje</i>
<i>Neću zaboraviti.</i>

45
00:03:11,980 --> 00:03:15,756
<i>Učiniti ovaj grad sigurnijim. Vi
Obećavam da neću skrenuti sa ovog puta.</i>

46
00:03:15,776 --> 00:03:17,444
Da, tata, dolazim!

47
00:03:17,569 --> 00:03:18,904
<i>Hvala.</i>

48
00:03:22,741 --> 00:03:25,327
Hank.

49
00:03:30,082 --> 00:03:33,127
Zašto gledaš ovo?
Hajde, moramo razgovarati.

50
00:03:33,377 --> 00:03:36,714
- Možemo razgovarati.
- Ne ovde. Idemo dole.

51
00:03:36,839 --> 00:03:39,466
- Ne mogu ući u jedinicu.
- Dobro, onda napolju.

52
00:03:40,134 --> 00:03:41,969
Ako se nešto desi, zvaću te.

53
00:03:47,016 --> 00:03:48,642
Šta se desilo, Hank? sta radis

54
00:03:49,059 --> 00:03:53,480
Zar se ne javljaš na moje telefone?
Zar nisi mogao sinoć da mi otvoriš vrata?

55
00:03:53,605 --> 00:03:55,899
Pokušavam spasiti svoju jedinicu
Bio sam zauzet.

56
00:03:56,650 --> 00:04:00,571
Da znam.
Sada moramo biti odlučniji.

57
00:04:00,821 --> 00:04:04,742
ne, ne radi to,
Ne slušaj me napola.

58
00:04:05,743 --> 00:04:08,120
Hank je sada normalan čovjek.
ponašaj se kao čovek

59
00:04:08,245 --> 00:04:10,956
mogu vam pomoći
Potrebna vam je podrška ljudi.

60
00:04:11,081 --> 00:04:12,666
Od mene. Iz njegovog tima.

61
00:04:15,711 --> 00:04:18,422
Da li stvarno mislite da ste sami u tome?
Da li bi bilo bolje da jesi?

62
00:04:18,547 --> 00:04:20,841
- Više od poverenja.
- Ne, uopšte nije bezbedno.

63
00:04:21,342 --> 00:04:22,718
Nijedan od njih nije vaš izbor.

64
00:04:22,843 --> 00:04:25,888
Reid je ovdje u Čikagu sam.
Tretira ga kao igralište.

65
00:04:26,764 --> 00:04:27,973
On misli da je Bog,

66
00:04:28,098 --> 00:04:30,053
ko živi a ko umire
odlučuje.

67
00:04:32,936 --> 00:04:35,898
želeći da se tome oduprem
Jesi li jedini?

68
00:04:36,523 --> 00:04:40,444
Vi niste. Niste sami.

69
00:04:42,321 --> 00:04:44,073
Niko nigde ne ide.

70
00:04:48,118 --> 00:04:50,663
Kakav je plan? Ovako.

71
00:05:05,019 --> 00:05:07,201
Danteov izveštaj o hapšenju
Prema Reidovoj ruci

72
00:05:07,313 --> 00:05:10,900
Postoji valjan razlog protiv nas.
Ali to ne izlazi van razumne sumnje.

73
00:05:11,901 --> 00:05:14,195
Potpuna istraga unutrašnjih poslova
moram uraditi.

74
00:05:14,570 --> 00:05:18,324
- Dakle, imamo 48 do 72 sata.
- Da uradim šta?

75
00:05:19,200 --> 00:05:20,868
Da nađem izlaz iz ovoga.

76
00:05:21,477 --> 00:05:24,477
Vidite, već imamo protiv Reida
Postoje posredni dokazi.

77
00:05:24,497 --> 00:05:26,634
On je korumpiran,
Posluje sa vođama bandi.

78
00:05:26,958 --> 00:05:30,420
On je naredio ubistvo.
Potrebni su čvršći dokazi.

79
00:05:30,545 --> 00:05:33,214
Mora postojati tako konkretan dokaz da
Ne treba ga spašavati politika.

80
00:05:33,798 --> 00:05:36,259
Iznosi dovoljno jaku tvrdnju,
ako te diskreditujemo,

81
00:05:36,718 --> 00:05:39,262
optužbe protiv nas
njegova valjanost je izgubljena.

82
00:05:39,554 --> 00:05:42,245
- Kako je prošlo?
- Platio sam kauciju, niko nije pravio probleme.

83
00:05:42,265 --> 00:05:44,183
jesi li dobro? Kupi kutiju.

84
00:05:44,684 --> 00:05:48,271
Uklonit ćemo Reida.
Naša najbolja šansa je Oterovo ubistvo.

85
00:05:48,396 --> 00:05:49,647
Zakopao ga je živog.

86
00:05:49,772 --> 00:05:51,941
Vidi, ako dokažemo ovo ubistvo,
uhvatimo ga.

87
00:05:52,317 --> 00:05:54,610
Reid nije sam počinio ubistvo.

88
00:05:54,736 --> 00:05:56,779
Ne. Nekome kome veruje
uradio to.

89
00:05:57,196 --> 00:06:01,097
- Silva? - Naš doušnik je sada Oterov
Potvrdio je da Silva vodi njegov posao.

90
00:06:01,117 --> 00:06:03,494
O svemu je stalo.
Reid ga je nazvao privlačenjem pažnje.

91
00:06:03,619 --> 00:06:05,663
Šta je sa policajcem u 17. stanici, Westone?

92
00:06:05,830 --> 00:06:09,167
Istraživao sam Weston, Otero
Radio je noć kada je ubijen.

93
00:06:09,375 --> 00:06:11,669
Za stolom. Imaju svjedoke.

94
00:06:11,794 --> 00:06:14,380
On nije strelac.
- U redu, hajde da saznamo ko je on.

95
00:06:14,797 --> 00:06:18,259
Vidite, odavde na posao
Uzmi šta god ti treba.

96
00:06:18,384 --> 00:06:21,387
Razgovaraj sa Kim, Adamom, Rennie,
Saznajte šta još zna.

97
00:06:21,638 --> 00:06:23,681
Pored njegovog oca i Reida
Ko je još bio tamo?

98
00:06:23,973 --> 00:06:26,225
Treba nam i Oterov dosije o ubistvu.

99
00:06:26,351 --> 00:06:29,979
- Mogu naći nekoga u Darijenu.
- Ok. Dobro jutro moja bebo. Ne privlači pažnju.

100
00:06:30,313 --> 00:06:31,814
OK, hajde.

101
00:06:42,075 --> 00:06:44,786
- Radiš ovo stalno.
- Znam.

102
00:06:46,120 --> 00:06:49,874
Ne smeta mi što nemam značku.
- Dobićeš ga nazad.

103
00:06:55,964 --> 00:07:00,218
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava.
Ne mogu da razumem kako.

104
00:07:02,428 --> 00:07:06,557
Kako ćemo se venčati za nedelju dana?
- Da. Znam.

105
00:07:10,561 --> 00:07:14,023
Nije trebalo da bude ovako.
Ovo je naše vjenčanje.

106
00:07:17,068 --> 00:07:19,821
Morao sam da budem svoj.

107
00:07:20,989 --> 00:07:24,409
Morao sam imati značku.
Trebalo je da budem policajac.

108
00:07:26,327 --> 00:07:29,622
Moj posao bi bio moja jedinica,
Bio bih sretan.

109
00:07:30,790 --> 00:07:31,833
Ok.

110
00:07:32,208 --> 00:07:34,043
- Nema ništa. ali...
- Ne, ne.

111
00:07:35,753 --> 00:07:37,297
SZO.

112
00:07:41,259 --> 00:07:43,803
Ne mora biti ovako.
- Da, naravno.

113
00:07:43,928 --> 00:07:47,974
Ako želite da sačekate, mi možemo da sačekamo.

114
00:07:50,310 --> 00:07:52,186
Možemo to odgoditi.

115
00:07:53,146 --> 00:07:55,356
Vidi, ionako ćemo se vjenčati.
Ne sumnjam u ovo.

116
00:07:55,481 --> 00:07:57,358
Nije bitna njegova istorija.

117
00:07:57,650 --> 00:08:00,778
Čekajući da ova osećanja prođu
Ako želite, čekamo.

118
00:08:07,452 --> 00:08:10,413
- Stvarno?
- Da. Da.

119
00:08:10,663 --> 00:08:14,125
Neka bude savršeno.
Neka bude tačno kako želite.

120
00:08:18,796 --> 00:08:21,257
Onda sačekajmo.

121
00:08:23,384 --> 00:08:25,595
Sačekajmo i uradimo kako treba.

122
00:09:01,214 --> 00:09:03,305
Platt je rekao da ste na putu.
Dijete je gore.

123
00:09:06,761 --> 00:09:08,763
I dalje je veoma tužan.
Stalno postavlja pitanja.

124
00:09:08,888 --> 00:09:10,682
Rekao sam da ne znam odgovore.
- Ok.

125
00:09:11,265 --> 00:09:13,175
Hvala što si ovo uradio.
- Šta to znači.

126
00:09:13,393 --> 00:09:16,334
Učinio bih sve za komesara Platta.
Zar stvarno ne želiš da ostanem?

127
00:09:16,354 --> 00:09:17,854
- Ne.
- Konačno si se vratio.

128
00:09:18,606 --> 00:09:20,046
Ne, od sada je na nama.
Hvala.

129
00:09:20,066 --> 00:09:22,248
Rekavši da je moj otac ubijen
ideš li onda?

130
00:09:22,485 --> 00:09:25,655
- Žao nam je, Rennie.
- Izvinjenje? Da li se izvinjavaš?

131
00:09:25,780 --> 00:09:28,144
Da, žao mi je Rennie.
Ali imamo druga pitanja.

132
00:09:28,199 --> 00:09:29,575
Nemam odgovor.

133
00:09:29,701 --> 00:09:32,203
Moj otac je rekao da će me spasiti od ovoga
rekao je, ali sada je mrtav.

134
00:09:32,228 --> 00:09:35,311
- To je sve što znam! -Rennie,
Možda znate više nego što mislite.

135
00:09:35,331 --> 00:09:39,315
Ne znam! Nisam sreo Reida! jednom
Video sam ga sa ocem, ok?

136
00:09:39,335 --> 00:09:41,879
Jednom je moj otac bio s njima
Govorio je dva minuta.

137
00:09:42,046 --> 00:09:44,299
- Sa njima?
- Imam pravo da vidim svog oca!

138
00:09:44,424 --> 00:09:45,470
Jeste li rekli? ko su oni?

139
00:09:45,591 --> 00:09:48,803
- Policajci koje je moj otac sreo.
- Da li se vaš otac više puta sastao sa policijom?

140
00:09:48,970 --> 00:09:51,681
- Da, bila su dva.
- Dobro, jedan je Reid, ko je drugi?

141
00:09:51,806 --> 00:09:54,058
Ne znam, nisam razgovarao s njim.
Ne znam mu ime.

142
00:09:54,309 --> 00:09:57,145
- Razmisli. Kakav je on tip bio?
- Latinski. Možda u tridesetim.

143
00:09:57,270 --> 00:09:59,502
Izgledao je kao da mrzi mog oca.
- Kako ste znali da je policajac?

144
00:09:59,522 --> 00:10:01,649
Imao je značku.
Mogu li sada da idem?

145
00:10:01,858 --> 00:10:04,152
Ne. Ne, ne možeš ići.
Stani. Čekaj. inače...

146
00:10:04,277 --> 00:10:05,425
- Da li vaš telefon prima prijem?
- Šta...

147
00:10:05,445 --> 00:10:06,968
Koji je on drugi tip bio?
Sjećaš li se?

148
00:10:06,988 --> 00:10:08,303
- Mogu li da idem?
- Slušaj me.

149
00:10:08,323 --> 00:10:09,554
- Odmah se vraćam.
- Je li bio visok ili nizak?

150
00:10:09,574 --> 00:10:11,617
Koliko je bio težak?
- Ne znam. Mogu li ići?

151
00:10:11,909 --> 00:10:13,266
- Ne možeš ići. Pitam te.
- Hajde.

152
00:10:13,286 --> 00:10:16,289
- Moj otac je trenutno u mrtvačnici.
- Ne diži ton!

153
00:10:16,414 --> 00:10:18,166
- I evo me.
- Samo od tebe...

154
00:10:18,291 --> 00:10:20,627
- Budi tih!
- Ok, ok. Ok.

155
00:10:22,003 --> 00:10:23,630
- Jedan minut.
- Lažeš!

156
00:10:25,340 --> 00:10:29,407
Vi ste svi lažovi! Lagao si! meni
Rekao si mi da idem, sad ostajem ovde...

157
00:10:29,427 --> 00:10:31,763
Ko, sagni se!
Postoji napadač! On je pucao!

158
00:10:31,971 --> 00:10:34,015
Lezi dole!

159
00:10:37,268 --> 00:10:39,103
Ostani dole!
jesi li dobro? Jesi li upucan?

160
00:10:39,228 --> 00:10:41,230
Čikaška policija!

161
00:10:41,356 --> 00:10:43,107
Kim, jesi li dobro? SZO?

162
00:10:43,232 --> 00:10:44,692
Hej, Kim! Odgovori!

163
00:10:44,817 --> 00:10:46,027
Ja sam dobar!

164
00:11:04,045 --> 00:11:05,588
Kim, dolazim gore.

165
00:11:06,673 --> 00:11:07,855
Idemo. Hajde, hodaj. Brzo!

166
00:11:07,882 --> 00:11:09,973
Čovjek je pobjegao. Nisam vidio njegovu registarsku tablicu.
Moramo da idemo.

167
00:11:10,051 --> 00:11:11,658
- Prati Adama.
- I drugi mogu doći.

168
00:11:11,678 --> 00:11:13,178
Kako su nas našli?
- Ne znam.

169
00:11:18,193 --> 00:11:19,549
- Da, napadač, obučen je.
- Ko je on bio, zašto je pucao?

170
00:11:19,569 --> 00:11:21,297
kuda idemo?
- Smiri se, diši.

171
00:11:21,321 --> 00:11:22,948
Ne, reci mi kuda idemo.

172
00:11:23,073 --> 00:11:25,055
Imao je prigušivač, svoj mobilni telefon
Došlo je do prigušivanja signala.

173
00:11:25,075 --> 00:11:27,182
- Reci mi kuda idemo!
- Nijedan od naših telefona nije imao prijem.

174
00:11:27,202 --> 00:11:29,955
- Hej, kažem ti...
- Ponašao se kao policajac.

175
00:11:29,980 --> 00:11:31,353
Je li on ovdje da ubije Rennie?

176
00:11:31,373 --> 00:11:32,708
Da, direktno ju je napao.

177
00:11:32,833 --> 00:11:35,377
Ne govori Rennie!
Ne čujem ništa.

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,526
Neopaženo od strane policije na dužnosti
Mislio je da će ulaziti i izlaziti.

179
00:11:37,546 --> 00:11:41,091
Rennie, Reid i još jedan policajac
Rekao je da je razgovarao sa ocem.

180
00:11:41,216 --> 00:11:44,386
Ovaj policajac je bio Latino, u svojim 30-im.
Ali Rennie mu ne zna ime.

181
00:11:44,511 --> 00:11:45,921
Jesu li zato pucali na mene?

182
00:11:45,971 --> 00:11:47,661
<i>Rennie, ostani dolje, šuti.</i>
Mi ćemo to srediti.

183
00:11:47,681 --> 00:11:51,415
- Šta? Nećete moći da se nosite sa ovim.
- Hej! Sagni se! Čujem te. Ovako.

184
00:11:51,435 --> 00:11:55,836
<i>Odvedite ga na sigurno mjesto. novi telefon
Nabavite ga.</i> Provjerite ima li vaš automobil uređaj za praćenje.

185
00:11:55,856 --> 00:11:58,150
<i>Reid je ovo uradio,</i>
<i>On završava svoj nedovršeni posao</i>

186
00:11:58,275 --> 00:12:00,485
komesaru.
Poručniče, šta je sa mestom zločina?

187
00:12:00,611 --> 00:12:01,653
<i>Ja ću se pobrinuti za to.</i>

188
00:12:01,778 --> 00:12:03,822
Odvedi ga na sigurno mjesto.

189
00:12:59,753 --> 00:13:03,173
Kako je Reid pronašao tu kuću?
Ne znam.

190
00:13:03,382 --> 00:13:06,802
Otišao sam prije dolaska policije.
- Šta je sa šefovima?

191
00:13:07,302 --> 00:13:10,222
Postoji pouzdan balistički tehničar,
istražujem sada.

192
00:13:10,722 --> 00:13:13,558
Ok, Rennie, Reid's
Vidio je ovo pored sebe,

193
00:13:13,684 --> 00:13:16,728
Imao je značku.
Lično se sastao sa Oterom.

194
00:13:17,187 --> 00:13:21,066
Ovo je definitivno Reidov strijelac.
- Nisam ga prepoznao.

195
00:13:21,566 --> 00:13:22,734
Ja ću istražiti.

196
00:13:22,859 --> 00:13:24,403
Nazovite to inteligencijom.

197
00:13:24,820 --> 00:13:28,532
Vidite, ovo je neko kome Reid vjeruje.
Vjerovatno jedan od najbližih.

198
00:13:28,557 --> 00:13:31,181
ako se ništa ne pojavi,
Istražujem ljude koji su upravo unapređeni,

199
00:13:31,201 --> 00:13:32,808
Žalbe koje je Reid izbrisao
videcu.

200
00:13:32,828 --> 00:13:33,870
Reid: Hajde da se nađemo

201
00:13:33,996 --> 00:13:37,332
- I stari poznanici iz Detroita.
- Da, lepo je. Istražite ih sve.

202
00:13:38,500 --> 00:13:40,627
U redu, kada budu objavljeni rezultati balistike
Javi mi.

203
00:13:40,961 --> 00:13:42,087
Razumijem.

204
00:13:46,049 --> 00:13:50,053
Kakav je bio tvoj plan?
Ubiti moje policajce?

205
00:13:50,596 --> 00:13:53,974
- Jeste li nosili prisluškivač?
- Ne.

206
00:13:54,182 --> 00:13:55,934
Da. Voleo bih da mogu da verujem u to.

207
00:13:58,061 --> 00:14:01,898
Primetio sam te čim si stigao.

208
00:14:02,608 --> 00:14:06,111
policajac stare skole,
razume suštinu zakona,

209
00:14:06,236 --> 00:14:08,030
I on me razume.

210
00:14:08,155 --> 00:14:10,407
Nemoj ubiti moja dva policajca
Pokušao si.

211
00:14:10,532 --> 00:14:12,909
Očekujete li da ovo razumijem?
- Ok.

212
00:14:15,746 --> 00:14:19,499
Predajte svoju značku.
Ti, Burgess, Dante.

213
00:14:19,875 --> 00:14:22,544
Ostatak njegovog tima je u patroli
nastavlja sa radom.

214
00:14:22,669 --> 00:14:25,088
Ne skreću pažnju sa mene
sve dok se drže podalje

215
00:14:25,213 --> 00:14:28,550
Prava na penziju se nastavljaju.
- A ti?

216
00:14:33,513 --> 00:14:35,474
Ja ću zaštititi grad.

217
00:14:39,645 --> 00:14:41,813
Pogrešno si me razumeo.

218
00:14:51,406 --> 00:14:52,906
<i>Došao je balistički rezultat, poklapa se.</i>

219
00:14:52,950 --> 00:14:55,102
<i>Metak u kući i</i>
<i>čaure</i>

220
00:14:55,127 --> 00:14:58,472
<i>U prvom slučaju u Otero i Lawndale
Isti onaj koji je ubio zavisnicu Jessa Clark</i>

221
00:14:58,538 --> 00:15:00,290
Ok, u vezi pištolja
šta znamo

222
00:15:00,415 --> 00:15:02,415
<i>Poznato ulično oružje,</i>
<i>Dosta je promijenio ruke</i>

223
00:15:02,584 --> 00:15:05,295
<i>Pištolj je zadnji put pronađen na Homan trgu</i>
<i>Povezan je sa dilerom droge</i>

224
00:15:05,420 --> 00:15:07,506
<i>Juan Tarlo. Nema adresu.</i>

225
00:15:08,215 --> 00:15:10,530
<i>Službenik za uslovni otpust prije dva mjeseca</i>
<i>Prijavio je njen nestanak.</i>

226
00:15:10,550 --> 00:15:13,887
Homan Square?
OK, gdje se prodaje?

227
00:15:36,618 --> 00:15:38,328
- Zec.
- Ne.

228
00:15:38,704 --> 00:15:40,310
- Moraš pomoći.
- Ne, ne.

229
00:15:40,330 --> 00:15:42,354
- Moraš pomoći.
- Ma daj, vjerovatno je šala.

230
00:15:42,374 --> 00:15:44,918
Sad sam ga ostavio, ok?
Pogledaj me

231
00:15:45,043 --> 00:15:47,109
Zadnji put kad si me vidio umirao sam.
Sjećaš li se?

232
00:15:47,129 --> 00:15:48,902
Ne pitaj me više za pomoć.
- Želim.

233
00:15:49,006 --> 00:15:51,592
Ok, sredio sam život.
Sada sam se promenio.

234
00:15:51,717 --> 00:15:54,344
Dobro jutro moja bebo. Dobro jutro moja bebo.
Samo tražim nekoga.

235
00:15:54,511 --> 00:15:56,179
Juan Turlo.

236
00:15:56,555 --> 00:15:57,639
Huan...Juan...

237
00:15:57,764 --> 00:16:00,764
Izvini, ne znam nijednu.
- Uopšte ne možeš da lažeš kada si trijezan.

238
00:16:05,314 --> 00:16:07,024
Juan Turlo.

239
00:16:08,942 --> 00:16:10,527
Šta hoćeš od mene?

240
00:16:22,831 --> 00:16:23,922
Bože, činiš me nervoznim.

241
00:16:24,041 --> 00:16:26,710
Samo da se smirim
Želite li kupiti piće?

242
00:16:26,877 --> 00:16:28,859
Osoba koja će ući kroz ta vrata
Gledaš ga kao da ćeš ga pojesti.

243
00:16:28,879 --> 00:16:30,631
- Hoće li doći?
- Ne znam.

244
00:16:30,756 --> 00:16:33,675
Vidite, nekada smo prodavali ovdje
On bi to uradio, ne znam njegov raspored.

245
00:16:36,303 --> 00:16:38,597
Nego kad sam te zadnji put vidio
Vi ste u lošoj situaciji.

246
00:16:38,722 --> 00:16:40,390
I zadnji put kad sam te vidio, izgledao si kao leš.

247
00:16:40,515 --> 00:16:44,561
Hej, možda sada
Vrijeme je za promjenu posla.

248
00:16:46,772 --> 00:16:48,148
sta ima Ok, ok.

249
00:16:48,273 --> 00:16:50,984
Dok su ga ovde držali kao taoca
Zar ne bi trebalo ni da otvorim usta?

250
00:16:51,151 --> 00:16:54,529
Duh koji hoda ušao je u moju vešeraj,
bukvalno uklet.

251
00:17:02,245 --> 00:17:05,958
Koliko je prošlo otkako ste dali otkaz?

252
00:17:07,250 --> 00:17:09,044
Četiri mjeseca. Četiri mjeseca.

253
00:17:11,296 --> 00:17:12,881
Četiri mjeseca.

254
00:17:15,175 --> 00:17:20,389
- Jesi li to uradio sam?
- Vidi, i on se pita.

255
00:17:21,390 --> 00:17:23,864
Pomogao mi je da ostanem priseban
Ipak me vodi u barove

256
00:17:23,884 --> 00:17:25,827
okuplja dilere.

257
00:17:27,104 --> 00:17:31,566
Ne, nisam to uradio sam.

258
00:17:33,694 --> 00:17:35,988
Da li je vredelo toga?

259
00:17:38,615 --> 00:17:40,284
Kakvo je ovo pitanje?

260
00:17:41,660 --> 00:17:44,746
Izađi na stražnja vrata, ne vidi se.

261
00:17:45,747 --> 00:17:48,166
Ja sam policija.
- Šta misliš da radiš?

262
00:17:48,292 --> 00:17:50,377
Odgovorices na moja pitanja,
i to odmah.

263
00:17:50,502 --> 00:17:51,545
Kao pakao.

264
00:17:51,670 --> 00:17:55,173
Prije šest mjeseci Sig Sauer P23AXGX
Imao si serijski pištolj.

265
00:17:55,299 --> 00:17:56,738
- Šta to govoriš?
-Ko sada ima taj pištolj?

266
00:17:56,758 --> 00:17:59,136
- Ne znam šta si rekao.
- Ako ne odgovorite odmah,

267
00:18:00,262 --> 00:18:03,640
stoji ovdje za vas
postavljam pitanja mnogo puta,

268
00:18:03,765 --> 00:18:07,144
Onda u ovom baru, u ovoj ulici
svima u subotu uveče

269
00:18:07,311 --> 00:18:10,522
Shvaća da je satima razgovarao s policijom.

270
00:18:11,440 --> 00:18:12,858
Onda pregledam njegove džepove.

271
00:18:14,401 --> 00:18:17,738
Ko ima pištolj? Ko ga ima?

272
00:18:18,864 --> 00:18:21,408
I tebi. Imaš pištolj.

273
00:18:21,700 --> 00:18:26,955
Policija me zaustavila, moju robu,
Uzeo mi je novac i pištolj. To je u rukama policije.

274
00:18:27,873 --> 00:18:30,000
Kako se zove policija?

275
00:18:35,523 --> 00:18:37,733
- Da. Da, to je to.
- Jeste li sigurni?

276
00:18:37,942 --> 00:18:39,170
- Da.
- Vidite li jasno?

277
00:18:39,276 --> 00:18:40,611
Video sam. To je to.

278
00:18:40,736 --> 00:18:44,532
Mogu li sada da idem?
Ne možeš me zadržati ovdje.

279
00:18:44,740 --> 00:18:47,868
- Pokušavamo da te zaštitimo.
- Ne osećam se sigurno.

280
00:18:48,077 --> 00:18:50,621
Policajac koji je pucao na mene
Pokazao si svoju fotografiju.

281
00:18:50,746 --> 00:18:54,083
Ne želim da budem u blizini policije.
Želim da idem u kuću svog rođaka.

282
00:18:54,208 --> 00:18:56,669
- Komesare, ja sam. Dobili smo potvrdu.
- Ne pojavljujem se.

283
00:18:56,794 --> 00:18:58,796
Joseph Caldera
uzimanje novca od droge

284
00:18:58,921 --> 00:19:01,799
nemoralni policajac iz Čikaga
Dvije odvojene osobe su to potvrdile.

285
00:19:02,174 --> 00:19:04,674
Jedan direktno sa Reidom.
Rekao je da je to povezano.

286
00:19:04,927 --> 00:19:07,179
Prema balističkom izvještaju
Povezano sa dva ubistva.

287
00:19:07,304 --> 00:19:10,808
Dobar dokaz. Ne poričem ovo.
Ali to je dokaz protiv Caldere.

288
00:19:11,433 --> 00:19:13,686
uokviriti Reida.
Možda neće biti dovoljno.

289
00:19:13,811 --> 00:19:17,314
Reidovo ubistvo na Kalderi
Moramo dokazati da je on izdao naređenje.

290
00:19:17,940 --> 00:19:20,317
Zato mora prijaviti Reida.

291
00:19:21,277 --> 00:19:23,863
Bez dokaza da je naređeno,
indirektni dokazi.

292
00:19:23,988 --> 00:19:25,698
Ovo bi bilo rizično.

293
00:19:26,156 --> 00:19:28,325
Ok, u vezi Caldere
Šta još znamo?

294
00:19:28,659 --> 00:19:31,662
On je deset godina policajac.
Dvije godine je radio u Narkoticima.

295
00:19:31,954 --> 00:19:34,248
Ali previše pritužbi
Otpušten je jer ga je uzeo.

296
00:19:34,582 --> 00:19:36,876
I sve su to pritužbe na upotrebu sile.

297
00:19:37,001 --> 00:19:40,754
Nije iznenađujuće što je pokrenuto nekoliko tužbi.
Dugovi se gomilaju.

298
00:19:41,213 --> 00:19:44,989
A njegova žena ima limfom treće faze.
Za ovo je potrošio sve što je imao.

299
00:19:45,009 --> 00:19:48,095
- Savršena meta za Reida.
- I dovoljno očajan.

300
00:20:32,723 --> 00:20:36,227
- Šta je ovo dođavola?
- Znaš li ko sam ja?

301
00:20:37,102 --> 00:20:38,792
Moj doušnik je poslao poruku,
Hteo je da se nađemo ovde.

302
00:20:38,812 --> 00:20:41,398
- To sam bio ja.
- Šta to radiš?

303
00:20:45,361 --> 00:20:48,447
Želim razgovarati o Reidu.
Mislim da nije.

304
00:20:50,449 --> 00:20:53,369
To sve čini još težim.

305
00:20:55,579 --> 00:20:57,623
Ok. Ovako.

306
00:20:58,541 --> 00:21:01,418
Želite li sami vidjeti dokaze?

307
00:21:06,799 --> 00:21:08,759
Dokazi o dva ubistva koja ste počinili.

308
00:21:10,678 --> 00:21:12,888
Ne možeš izaći iz zatvora doživotno.

309
00:21:14,598 --> 00:21:16,598
Pa zašto sam ovdje?
Zašto nisi nosio lisice?

310
00:21:16,642 --> 00:21:20,312
- Nudim ti dogovor.
- Jel ovako predlažeš?

311
00:21:22,356 --> 00:21:23,983
Daj mi Reida.

312
00:21:25,526 --> 00:21:28,612
Sva naređenja koja ti je dao
ispričaj detaljno,

313
00:21:30,865 --> 00:21:32,950
maksimalnu sigurnost
u zatvoru

314
00:21:33,075 --> 00:21:36,495
Ja ću ga odvesti u zaštitni pritvor.
Negde tvoja žena može doći.

315
00:21:38,873 --> 00:21:43,335
- Šta ako ne prihvatim?
- Znate kraj te priče.

316
00:21:43,919 --> 00:21:47,548
Drugi zatvorenici će te ubiti,
Tvoja žena umire sama.

317
00:21:50,968 --> 00:21:53,053
Šta nije u redu s tobom?

318
00:21:56,473 --> 00:21:58,434
Šta ti nije jasno o Reidu?

319
00:21:59,685 --> 00:22:04,815
Ovaj grad, ovaj posao, to je šala.

320
00:22:04,940 --> 00:22:06,817
To je potpuna komedija.

321
00:22:06,942 --> 00:22:10,279
Više nemamo kontrolu.
Naše značke su kao igračke.

322
00:22:11,030 --> 00:22:13,490
Ljudi čine ubistva bez razloga.

323
00:22:13,616 --> 00:22:15,993
Ljudski život je Instagram
To je jednako vrijedno kao i dijeljenje.

324
00:22:16,118 --> 00:22:17,828
Košta 20 dolara.

325
00:22:18,078 --> 00:22:22,499
Ljudski život je jeftiniji nego ikad
i ne možemo ništa.

326
00:22:22,625 --> 00:22:24,307
Rešavamo četvrtinu ubistava.

327
00:22:24,376 --> 00:22:28,214
Hapsimo, zatvaramo,
Izađu za manje od šest sati.

328
00:22:28,672 --> 00:22:31,133
Mediji dolaze za nama,
On želi naše glave,

329
00:22:31,300 --> 00:22:33,346
A onda smo prespori,
Davimo se u birokratiji,

330
00:22:33,427 --> 00:22:36,055
neće moći na vrijeme provaliti vrata
Jer smo tako umorni

331
00:22:36,222 --> 00:22:38,140
optužuje nas za kukavičluk.

332
00:22:38,849 --> 00:22:40,935
Ne možemo ništa kontrolisati.

333
00:22:43,437 --> 00:22:47,316
Nema reda i zakona.
Bezakonje je pobedilo.

334
00:22:48,234 --> 00:22:50,694
Muškarci koji se opiru
Nemoj reći da ne razumiješ.

335
00:22:51,570 --> 00:22:55,282
Gledajući u ovu tamu
onih koji su ga upoznali.

336
00:22:59,954 --> 00:23:01,789
Želiš li dogovor?

337
00:23:35,239 --> 00:23:37,408
Nina, Caldera je prihvatila dogovor.

338
00:23:37,533 --> 00:23:41,704
Stižemo tamo.
Budi tih dok ne stignemo.

339
00:23:53,132 --> 00:23:54,466
Zovi Kim.

340
00:23:54,592 --> 00:23:56,683
Reci mu da pripremi Rennie,
stižemo tamo.

341
00:24:29,917 --> 00:24:31,836
Šefe, jesi li dobro? Da li se nešto desilo?

342
00:24:32,962 --> 00:24:35,089
Pusti me da ti pomognem.

343
00:24:35,548 --> 00:24:37,175
Ne može umrijeti.

344
00:24:37,508 --> 00:24:39,218
Pusti me da ti pomognem.
Dozvoli mi da te pogledam.

345
00:24:39,343 --> 00:24:40,762
Jedan... Neka...

346
00:24:45,558 --> 00:24:47,268
Ne. On ne može umrijeti.

347
00:24:47,435 --> 00:24:50,271
- Komesare!
- Ne može umreti. Pozovite hitnu!

348
00:24:50,521 --> 00:24:52,356
- Komesare.
- Hej!

349
00:24:52,523 --> 00:24:54,108
- Zovi hitnu!
- Komesare!

350
00:24:54,133 --> 00:24:57,737
- Ali nismo na dužnosti, šta da kažem?
- Izmisli nešto! Neka odmah dođu ovamo!

351
00:24:57,862 --> 00:24:59,614
Ja sam sa tobom. Hajde.

352
00:24:59,739 --> 00:25:01,095
Hej, izvadi telefon, Kev.
- Da, u redu.

353
00:25:01,115 --> 00:25:02,492
- Snimi to na video.
- Ok.

354
00:25:02,617 --> 00:25:03,743
jesi li dobro?

355
00:25:03,868 --> 00:25:06,496
Sa zamjenikom šefa Reidom
kakav je vaš odnos?

356
00:25:06,621 --> 00:25:08,414
Ostani sa mnom. ti si dobro.

357
00:25:08,539 --> 00:25:10,291
Ovako.
- Južna 46. ulica i Karmel.

358
00:25:10,416 --> 00:25:12,251
Hajde, reci mi. Ostani sa mnom.
Hajde.

359
00:25:12,376 --> 00:25:15,213
Sa zamjenikom šefa Reidom
kakav je vaš odnos? Hajde.

360
00:25:15,338 --> 00:25:16,839
ti si dobro. Ostani sa mnom.

361
00:25:16,964 --> 00:25:18,216
Ostani sa mnom. Hajde.

362
00:25:18,341 --> 00:25:22,178
Ne! Ne, ne, ne!

363
00:25:22,845 --> 00:25:24,847
- Ne, ne znam.
- Ne, ne!

364
00:25:24,872 --> 00:25:26,913
- Nisam mogao pomoći.
- Ostani sa mnom! Ostani sa mnom!

365
00:25:26,933 --> 00:25:30,645
Ne! Dobro si!
Ostani sa mnom! Ne!

366
00:25:30,853 --> 00:25:33,272
- Šefe.
- Ne! Hajde, hajde!

367
00:25:34,524 --> 00:25:37,276
Ostani sa mnom! Hajde! Hajde!

368
00:25:38,903 --> 00:25:40,113
Šefe.

369
00:25:40,238 --> 00:25:42,782
Hajde! Hajde!
Gdje je bila hitna pomoć?

370
00:25:42,907 --> 00:25:44,951
- Dolazi.
- Hajde!

371
00:25:45,827 --> 00:25:48,121
Šef je sada mrtav.

372
00:25:49,831 --> 00:25:51,249
On je umro.

373
00:26:27,660 --> 00:26:29,342
OK, slušaj me.
Moramo biti brzi.

374
00:26:29,412 --> 00:26:30,580
Skini ove lisice.

375
00:26:30,705 --> 00:26:34,167
Auto je čist.
Izgledaće kao da je za volanom.

376
00:26:34,292 --> 00:26:36,983
Baci i taj pištolj!
Kiana, uništi i telefon.

377
00:26:37,003 --> 00:26:39,088
To je dovoljno da inkriminiše Reida.
Ovo je dovoljno.

378
00:26:39,213 --> 00:26:41,966
Nije dovoljno. Kaldera nije rekla ni reč.

379
00:26:42,091 --> 00:26:43,259
Ništa nije prihvatio.

380
00:26:43,384 --> 00:26:45,887
Vidite, svi se vratite u policijsku stanicu.
Jeste li čuli?

381
00:26:46,012 --> 00:26:47,597
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

382
00:26:47,722 --> 00:26:49,682
Zaustavi Dantea!
Treba mi tvoj auto.

383
00:26:50,099 --> 00:26:53,519
Odmah idite u policijsku stanicu!
Hajde! Hajde!

384
00:27:37,897 --> 00:27:39,982
Detektiv Alvin Olinsky

385
00:28:11,347 --> 00:28:13,391
Sve će biti otkriveno.

386
00:28:15,351 --> 00:28:20,356
Sve što znam je da je umešan policajac
Pozvan sam u saobraćajnu nesreću.

387
00:28:21,941 --> 00:28:27,447
Jedan od naših policajaca je možda na tajnom zadatku
bio je u misiji nadzora koja nije zabilježena,

388
00:28:27,572 --> 00:28:30,241
ali možda nikada nećemo saznati istinu.

389
00:28:30,408 --> 00:28:34,662
Ovo će detaljno ispitati
Poslaću tim.

390
00:28:34,912 --> 00:28:38,791
Ali prema mojim nagađanjima,
Neće naći ništa o tome.

391
00:28:40,001 --> 00:28:42,670
Apsolutno ništa.

392
00:28:49,385 --> 00:28:52,555
ako se predaš,
Pobrinut ću se da sačuvaš svoje dostojanstvo.

393
00:28:54,432 --> 00:28:55,808
Možeš me povesti ako želiš.

394
00:28:55,933 --> 00:28:58,186
Sporazum je sada nevažeći.

395
00:28:59,437 --> 00:29:01,773
Pretpostavljam da me ni ti nisi prepoznao, Hank.

396
00:29:04,233 --> 00:29:08,071
Vaša značka, značke vašeg tima
Ja ću to uzeti.

397
00:29:08,196 --> 00:29:12,408
Već ih imam.
Ali i dalje to nisi prihvatio.

398
00:29:18,873 --> 00:29:21,417
Odustani već.

399
00:29:22,418 --> 00:29:24,128
Odustani.

400
00:29:24,295 --> 00:29:26,130
Biće dobro i za tebe.

401
00:29:57,912 --> 00:30:00,123
Ali u Calderinu kuću
Ne možemo legalno ući,

402
00:30:00,248 --> 00:30:02,667
za elektronske uređaje
Ne možemo dobiti nalog za pretres.

403
00:30:02,792 --> 00:30:05,336
Policajci koji su nam odani
dijeli dokaze.

404
00:30:05,461 --> 00:30:07,213
Postoje telefonski podaci.

405
00:30:07,338 --> 00:30:09,799
GPS podaci s Reidom
Prikazuje Kalderinu vezu.

406
00:30:09,924 --> 00:30:11,968
Upoznali su se nezvanično
nešto što pokazuje.

407
00:30:11,993 --> 00:30:14,409
Čekaj malo, Reid je za jednokratnu upotrebu
Provjerimo njihove telefone.

408
00:30:14,429 --> 00:30:15,930
Odnekud ih uzima.

409
00:30:16,055 --> 00:30:18,891
Kreativno za vaše finansije
Možemo pokušati da budemo.

410
00:30:20,143 --> 00:30:22,437
Nešto se mora dogoditi.
Reid nije savršen.

411
00:30:22,562 --> 00:30:25,815
Biće dokaza.
- Šta god nađemo je isplativo.

412
00:30:26,190 --> 00:30:28,901
Postupak sa indirektnim dokazima
Ako bude potrebno, mi ćemo to učiniti.

413
00:30:29,026 --> 00:30:31,612
I skinuli su me na sudu
Dat ću sve od sebe.

414
00:30:31,738 --> 00:30:34,532
Broj predmeta unutrašnjih poslova 8379
Uviđaj počinje sutra ujutro u 10 sati.

415
00:30:37,744 --> 00:30:39,370
Nastavite istraživati.

416
00:30:48,796 --> 00:30:52,550
- Gde ideš?
- Nastavite sa istraživanjem.

417
00:30:53,593 --> 00:30:55,636
- Gde?
- Nije bitno.

418
00:30:55,762 --> 00:30:58,055
Zašto onda ja
zar ne možeš da pogledaš?

419
00:31:00,892 --> 00:31:02,477
Vraćam se uskoro.

420
00:31:02,643 --> 00:31:05,688
- Molim te reci mi gde ideš.
- Ne moram to da kažem.

421
00:31:05,813 --> 00:31:07,962
Ja nisam dijete.
Znam da ne moraš to da kažeš.

422
00:31:07,982 --> 00:31:10,443
Želim da to kažeš.
- Odakle?

423
00:31:10,568 --> 00:31:13,571
Da ti pomognem.
Da te sprečim.

424
00:31:13,696 --> 00:31:15,198
Nina, moram da idem.

425
00:31:15,323 --> 00:31:18,159
Hank, završili smo sa ovim.
znaš, zar ne?

426
00:31:19,994 --> 00:31:23,331
Ti i ja, završili smo sa ovim.
Znam da znaš ovo.

427
00:31:24,582 --> 00:31:26,584
Nemoj ovo upropastiti.

428
00:31:27,376 --> 00:31:32,965
Ne činite ništa nepovratno.
To je nešto što ne mogu poništiti.

429
00:31:34,509 --> 00:31:36,177
Moram.

430
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
- Komesare.
- Dobro jutro.

431
00:32:46,214 --> 00:32:48,967
Neće dugo trajati.
Danas je preliminarni sastanak.

432
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
Sastanak za stolom.

433
00:32:51,970 --> 00:32:53,513
Zamenik šefa.
- Dobro jutro.

434
00:32:54,139 --> 00:32:56,892
Pretpostavljam da svi ulaze.
je već ušao.

435
00:32:59,061 --> 00:33:00,645
komesar Voight.

436
00:33:07,694 --> 00:33:09,404
Oružje! Unutra!

437
00:33:10,405 --> 00:33:12,074
On bježi! Tamo!

438
00:33:12,574 --> 00:33:14,951
Lezi dole!

439
00:33:37,808 --> 00:33:40,352
Ne, ne, ne mrdaj.
Došao sam da pomognem.

440
00:33:41,561 --> 00:33:43,230
Ok.

441
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
O moj bože.

442
00:33:48,193 --> 00:33:51,238
Ubio je mog oca!
Moj otac je upucao Isusa Otera!

443
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
Zakopao ga je živog!

444
00:33:53,031 --> 00:33:55,117
Ostavio ju je u grobu da umre!

445
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
Ubio si ga! Ubio si mi oca!

446
00:33:57,661 --> 00:33:58,870
Naredio je da ga ubiju!

447
00:33:58,995 --> 00:34:03,250
Vi! Ubio si ga!
Živog ste ga stavili u grob!

448
00:34:03,375 --> 00:34:05,232
- Ukloni ga!
- Stavio si ga u grob pre nego što je umro!

449
00:34:05,252 --> 00:34:08,171
Ne! Ne! Vi!
Ubio si ga!

450
00:34:08,296 --> 00:34:09,887
Ubio si mi oca!
- Ukloni ga!

451
00:34:10,966 --> 00:34:13,093
Hej! Ne mrdaj. Smiri se.

452
00:34:14,469 --> 00:34:16,388
ti...

453
00:34:16,930 --> 00:34:19,307
Ti si gori od mene.

454
00:34:58,638 --> 00:35:01,975
<i>Ubio je mog oca,</i>
<i>Naredio je da ga ubiju.</i>

455
00:35:03,018 --> 00:35:05,896
<i>On i patrolni oficir Joseph Caldera.</i>

456
00:35:06,646 --> 00:35:09,192
<i>Zamenik šefa je sa mojim ocem</i>
<i>Droga u Lawndaleu</i>

457
00:35:09,316 --> 00:35:10,859
<i>On je kontrolirao njegovu prodaju.</i>

458
00:35:11,818 --> 00:35:14,363
<i>Vidio sam ih kako se sastaju nekoliko puta</i>

459
00:35:14,571 --> 00:35:19,868
<i>Ljudi mog oca su to također vidjeli.</i>
<i>Pitajte Silvu, pitajte koga god želite.</i>

460
00:35:21,745 --> 00:35:24,247
<i>- Silva?</i>
<i>- Da.</i>

461
00:35:27,084 --> 00:35:31,588
<i>Želim sporazum,</i>
<i>I pismeno.</i>

462
00:35:33,507 --> 00:35:36,676
<i>Ako mi date puni imunitet,</i>
<i>o zameniku šefa</i>

463
00:35:36,802 --> 00:35:39,638
<i>Sve što želite znati</i>
<i>Reći ću ti.</i>

464
00:35:39,846 --> 00:35:42,974
<i>Također ću vam dati sve dokumente koje imam.</i>

465
00:35:55,946 --> 00:36:00,158
Da, to je sve.
To je sve što znam.

466
00:36:01,410 --> 00:36:05,163
Unutrašnji poslovi su večeras podnijeli tužbu protiv Reida.
Doći će da prikupi sve dokaze.

467
00:36:07,833 --> 00:36:10,377
Vidi, proveo sam noć sa Rennie.

468
00:36:10,752 --> 00:36:13,630
Bilo je tiho, ali je otišao u kuću svog rođaka
Hteo je da ide.

469
00:36:15,507 --> 00:36:18,009
Nisam imao zakonsko pravo da ga zadržim.

470
00:36:18,135 --> 00:36:20,053
Znao je rizike za svoju sigurnost.

471
00:36:20,512 --> 00:36:23,390
Uporno sa svojom porodicom
Hteo je da ostane.

472
00:36:24,015 --> 00:36:25,809
Dakle, dijete je bilo mirno.

473
00:36:25,934 --> 00:36:27,980
Šta je sa Silvom Rennie?
Da li je potvrdio svoju izjavu?

474
00:36:28,353 --> 00:36:31,857
Upravo sada. Sa Oterom u ruci
protiv Reida

475
00:36:31,982 --> 00:36:36,153
Rekao je da postoje dokazi.
Takvi dokazi mogu zaista postojati.

476
00:36:37,320 --> 00:36:39,448
Gledao sam tvoja ispitivanja,
Obe su bile ubedljive.

477
00:36:39,573 --> 00:36:42,784
Ali sačekaćemo i videti.

478
00:36:45,787 --> 00:36:50,834
OK, hajde da prikupimo ove dokaze.
Unutrašnji poslovi će stići u roku od sat vremena.

479
00:36:54,212 --> 00:36:56,965
Istraga o našoj jedinici
nastavlja,

480
00:36:57,090 --> 00:37:00,969
ali optužbe protiv Reida
Sudeći po veličini,

481
00:37:01,094 --> 00:37:02,804
Vjerovatno će nestati.

482
00:37:02,929 --> 00:37:06,183
Pa je li gotovo?

483
00:37:08,769 --> 00:37:12,522
Vjerovatno. Da. Završeno.

484
00:37:13,940 --> 00:37:15,942
Hajde, okupite se.

485
00:37:29,331 --> 00:37:33,710
- Znači ništa nam se neće dogoditi.
- Da.

486
00:37:34,086 --> 00:37:37,130
Da, napravili smo grešku.
- Šta? Na koju temu?

487
00:37:37,255 --> 00:37:41,885
Ne, volio bih da to nismo odgodili.
Šta će biti, šta će biti sa nama?

488
00:37:42,010 --> 00:37:45,472
Nije jasno šta čeka.
Voleo bih da to nismo odložili.

489
00:37:48,058 --> 00:37:51,686
- Da. Sad je prekasno.
- Ne, čekaj malo.

490
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
Je li stvarno kasno?

491
00:38:45,699 --> 00:38:46,992
Zdravo.

492
00:38:58,211 --> 00:39:01,757
Dogovorili ste se s njim.
Sa Silvom.

493
00:39:08,346 --> 00:39:09,973
Zdravo.

494
00:39:14,770 --> 00:39:16,316
Nisam pao.
Mislio sam da ću sigurno pasti.

495
00:39:16,772 --> 00:39:20,984
Dva dana nakon što ste razgovarali s njim
Njegov brat je pušten zbog dobrog ponašanja.

496
00:39:23,111 --> 00:39:25,572
Rekao si mu šta da kaže,
Obećao si imunitet,

497
00:39:25,697 --> 00:39:27,949
Uzeo si svog brata.

498
00:39:33,580 --> 00:39:35,749
Pustio si Rennie.

499
00:39:37,751 --> 00:39:41,421
Kako mu je otac umro
Rekao si mi kako si patio,

500
00:39:42,297 --> 00:39:44,758
Onda ste dali Reidovu lokaciju.

501
00:39:49,846 --> 00:39:52,974
Vi ste odobrili Reidovu smrt.

502
00:40:07,280 --> 00:40:10,325
Ti nisi takav.
Znam te.

503
00:40:11,993 --> 00:40:15,080
Moglo bi biti više
Rekli ste da verujete.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,169
Nema ništa više.

505
00:40:22,629 --> 00:40:24,464
Molim vas ustanite.

506
00:41:49,800 --> 00:41:53,028
Ova priča je fikcija. pravi čovek,
entiteti ili događaji nisu opisani.